Diccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key West

Si estás planeando visitar Key West, la Conch Republic, es importante que conozcas el lenguaje único y pintoresco de los locales. Para ayudarte a sumergirte en la cultura de esta encantadora isla, te presentamos el Diccionario Conch Republic. Con estas expresiones y términos típicos, podrás hablar como un verdadero nativo y disfrutar al máximo tu experiencia en Key West. ¡Prepárate para aprender a comunicarte como un local y sacarle el mayor provecho a tu viaje!

Cuando visite Key West, a veces conocida como Conch Republic, es posible que escuche algunas frases que no comprenda o lea algunos nombres de lugares que no pueda pronunciar.

Karuna Eberl y Steve Alberts, quienes recientemente vivieron en Cudjoe Key en Lower Keys, están aquí para ayudar y aportar la perspectiva local a su entretenido libro.Guía de viaje a Key West y Lower Keys.” Este es un extracto de su libro.

Un diccionario de la República de la Caracola

Backland: las aguas poco profundas de la costa del Golfo con islas de manglares, canales y marismas, populares para pescar y practicar kayak. También llamado los pisos.

Bahía Honda: un parque estatal cerca de la milla 37 conocido por sus pintorescas playas y su difícil pronunciación. Las conchas dicen Bay-ah o Bee-ya, esto también lo dice en la grabación de la exposición interpretativa. La mayoría de los demás usan el sonido típico español de Bah-je-ah.

Diccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key WestDiccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key West
Diccionario Conch Republic: La “bahía” más comúnmente mencionada en Key West es Key West Bight, uno de los paseos más pintorescos de Key West y un excelente regalo. El puerto también es conocido como el puerto marítimo histórico de Key West. (Foto: Bonnie Gross)

bahía: una curva o depresión en una costa que forma una bahía y / o puerto. El histórico puerto marítimo de Key West también se llama Key West Bight.

isla de hueso: Key West. Véase también Cayo Hueso.

Bubba, sistema Bubba: En la definición amistosa, los Bubbas son miembros antiguos de la comunidad que se cuidan unos a otros. En otra definición, el Sistema Bubba es una red arraigada de desarrolladores, terratenientes y políticos que infringen las reglas para garantizar su éxito financiero colectivo continuo o, más simplemente, la política.

Bucci: Café cubano, servido en una taza pequeña como un espresso, muy fuerte, normalmente con azúcar. También llamado crack cubano.

insecto: Langosta, langosta, langosta del Caribe, langosta de Florida. Algunos llaman a la pesca la caza del escarabajo de la langosta. También lo que la DEA pone en las casas de las personas para vigilancia. También un insecto de seis patas.

boyas: Bolas flotantes utilizadas para marcar algo bajo el agua o un área encima de él. Bolas de poliestireno del tamaño de un melón marcan la ubicación de las trampas para langostas y cangrejos en el agua antes de transformarse en arte y decoración para el patio. La temporada de boyas en el agua va desde agosto, cuando comienza la temporada de langosta, hasta mediados de mayo, cuando termina la temporada de cangrejo moro.

Café Con Leche: Café cubano como un café con leche, con uno o más tragos fuertes de Bucci, leche al vapor y, a menudo, azúcar. Cuando haga su pedido, se le preguntará cuántos azúcares desea. Uno es fácil, tres es bastante dulce.

Diccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key WestDiccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key West
Pasaporte de la República de la Concha

red arrojada: una red de malla con pesas en el borde que se arroja al agua para pescar carnada.

Cayo Hueso: Key West. El nombre original dado a la isla por los españoles se traduce como “ llave de hueso. El nombre se le dio por los manzanos de siete años que se encontraron aquí, que los españoles llamaron “hueso” en otros lugares, o por los restos humanos (huesos) encontrados aquí. Con el tiempo se convirtió en Key West, ya sea debido a su ubicación geográfica en el extremo occidental de la cadena de islas o debido a una mala traducción de hueso para ouest (oeste en español).

pollito: Palabra seminole para casa, otro nombre para una cabaña tiki.

Aire frio: Para los locales, se aplica cualquier temperatura inferior a 73 grados (23 °C).

Agua fría: para los locales, cualquier temperatura inferior a 80 grados (26 °C).

caparazón: una persona nacida en Key West. También un marisco pelado y comida popular.

Crucero de concha: un automóvil, camión o bicicleta pintados a mano, a menudo decorados con conchas marinas, flores, efigies de tiburones y otras creaciones artísticas. Por lo general, nunca dejan las llaves, como las personas que las crearon.

Diccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key WestDiccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key West
Bandera de la República de la Concha, Se creó cuando el pueblo de Key West se declaró una nación independiente. La República de la Concha celebra el Día de la Independencia cada 23 de abril.

República Shell: una micronación no oficial formada en 1982 cuando Key West se separó de los Estados Unidos. “Un estado mental de confianza que busca aportar más humor, calidez y respeto a un mundo que necesita desesperadamente los tres”.

La Conch Republic celebrará su 40 aniversario en 2022. Su lema es: “Personas que se han separado donde otros han fracasado”. Sitio web oficial de la República de la Concha.

Cortadito: un Bucci con un poco de leche, un pequeño café con leche.

Cuba Libre: Ron y cola, tradicionalmente con lima. Traducido, significa “Cuba libre”, un brindis hecho por el capitán Russell del ejército estadounidense en 1900 mientras celebraba la victoria de Estados Unidos sobre España, que casualmente condujo a la primera importación de Coca-Cola al país. “Por Cuba libre”, que no esté muy lejos el día de la libertad.

Chug cubano: Muchas almas valientes han intentado cruzar el océano en embarcaciones improvisadas desde Cuba, Haití y otras tierras remotas. Los que se encontraron escondidos en manglares y abandonados en playas desiertas probablemente fueron los que tuvieron éxito, y sus viajes y barcos inventivos son toda una hazaña para reflexionar. Verás algunos Chugs cubanos en exhibición en el Jardín Botánico de Key West.

bote: una embarcación pequeña, con o sin motor, utilizada por los residentes en un anzuelo (atracado en alta mar) como medio de transporte hacia y desde la costa.

Direcciones: Las claves realmente no utilizan instrucciones tradicionales. En la cima se dirige al norte y al este, hacia tierra firme. Down se encuentra al sur y al oeste hacia Key West. El lado del golfo es el lado del estrecho donde se encuentra el Golfo de México. Se sitúa en el lado derecho, o estribor, al bajar y en el izquierdo, o babor, al subir. Oceanside es el Océano Atlántico a su izquierda hacia abajo y a su derecha hacia arriba. Bayside es lo mismo que Gulfside, donde también se encuentran los Backcountry Flats.

Delfín: Más comúnmente aquí significa pez delfín, también conocido como mahi-mahi o dorado. Si está en un menú, eso es definitivamente lo que significa. A veces significa mamífero delfín, como aleta. Aquí no se comen. Pero ellos viven aquí.

dibujo, borrador: la cantidad que el casco y/o la hélice de un barco sobresale bajo el agua. Cuanto menor sea la atracción, menos profunda será el agua en la que el barco puede navegar sin tocar el fondo. Los esquifes tienen un calado de aproximadamente un pie, mientras que los veleros pueden tener un calado de cuatro pies o más. Buenas condiciones incluso después del viaje en barco, porque cuando estés de vuelta en tierra un barman te podrá servir una buena cerveza de barril.

Diccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key WestDiccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key West
Diccionario Conch Republic: El término “Duval Crawl” se refiere a los bares que se arrastran por Duval Street. Un favorito local, el Green Parrot Bar está ubicado a una cuadra al oeste de Duval.

Rastreo de Duval: Saltar de bar a lo largo de Duval Street o el único camino de regreso al hotel después de tanto recorrido de bar.

cuatro carriles: El tramo final de la autopista que conduce a Key West, donde el límite de velocidad se incrementa a 55 mph y finalmente hay dos carriles en cada sentido para adelantar. También es un popular control de velocidad policial.

Mejillón de agua dulce: un ciudadano honorario de Key West o alguien que ha vivido aquí durante siete años.

Galeones: Las flotas españolas del tesoro trajeron sus riquezas del Nuevo Mundo a España a bordo de galeones. Algunas flotas no tenían destino. Un huracán hundió la flota 1622 al oeste de Key West. A mediados de los años 80, Mel Fisher y su tripulación encontraron dos de estos galeones: el Nuestra Señora de Atocha y el Santa Margarita. En 1733, un huracán hundió otra flota, que Art McKee descubrió en 1938. Pronto abrió un museo del tesoro en Islamorada, el primero de su tipo en el mundo.

relámpago verde: fenómeno óptico en el momento de la puesta del sol en el que emanan rayos verdes del sol que se esconde bajo el horizonte. No es un mito, aunque las condiciones atmosféricas muchas veces impiden verlo.

Agrupador: El mero goliat puede pesar hasta 455 kg y crecer hasta más de 2 metros de largo y es un pez en peligro de extinción, aunque algunos buceadores y practicantes de snorkel tienen la suerte de detectarlo. Las especies de meros que no están en peligro de extinción son un elemento popular del menú local.

Lado del golf: el lado de los Cayos hacia el Golfo de México. Consulte también “Bayside” e “Indicaciones”.

pollo gitano: un pollo callejero de Key West, amado por muchos y lamentado por algunos, especialmente cuando canta a las 3 a.m. Probablemente fue traído aquí en el siglo XVIII para comprar huevos y comida, y más tarde para el deporte de las peleas de gallos. Después de que esto se volvió ilegal, su vida ha sido mayoritariamente pacífica desde entonces. Lea más sobre los pollos de Key West aquí.

Diccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key WestDiccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key West
Traductor de Conch Republic: El pez cerdo es un sabroso pescado local que da nombre al popular Hogfish Bar and Grill. Está situado en la isla de valores.

pez cerdo: Un pez de arrecife que definitivamente deberías probar. Un restaurante de Stock Island conocido por servirlo.

Howard Livingston: Junto con su Mile Marker 24 Band, Howard toca música isleña alegre en los Cayos y más allá. Si esperabas ver al marinero comiendo hamburguesas con queso y bebiendo margaritas, probablemente te encantará Howard.

iguana: lagartos grandes, fascinantes, de aspecto prehistórico, en su mayoría vegetarianos, generalmente de color verde, marrón, negro o naranja. Son invasivos pero no agresivos, simplemente no manejan sus heces cargadas de bacterias.

Islamorada: Los Cayos se encuentran aproximadamente entre Tavernier y Craig Key y se traducen como “pueblo de islas” y/o “isla púrpura”. Gran pesca pero difícil pronunciación. Los hispanohablantes quieren decir eesla-moraah-dah. Los lugareños dicen Ojo-lah-mor-ah-dah. Más sobre Islamorada.

Llave: Una pequeña isla. Probablemente adoptado por los españoles de las palabras indígenas de la Española cayo y cayuelo (isla muy pequeña). Los ingleses usaban cay o kay, y es probable que diferentes pronunciaciones se transformaran en la palabra clave. Las llaves también son útiles para arrancar coches, abrir puertas cerradas e interpretar códigos secretos.

Lima: Una fruta cítrica que es más ácida y aromática que las típicas limas persas. Son el ingrediente principal del Key Lime Pie, originario de Key West, aunque la mayoría de las limas ahora se cultivan en el continente y en Centroamérica desde que los huracanes devastaron las granjas de lima hace algún tiempo.

Enfermedad de las llaves: En un sentido negativo, es alguien que no puede resistir las tentaciones de vivir en una meca de las vacaciones, que sale de fiesta demasiado y termina agotado, sin hogar o disfuncional en la sociedad. En un sentido positivo, se trata de simplificar la vida para poder disfrutar al máximo cada día. Esto incluye deshacerse de las posesiones materiales y encontrar una manera de ganarse la vida que sea compatible con las propias creencias. De cualquier manera, volver a un trabajo de oficina en el continente después de firmar el contrato ya no es posible.

Vivir a bordo: una lancha a motor, velero o casa flotante utilizada como residencia principal. Por lo general, están atracados en un puerto deportivo o “en el anzuelo”, aunque a veces están atracados en seco en tierra. A veces es una vida libre y romántica, pero no exenta de inconvenientes. Algunos cruceros de vida a bordo tienen motor y vela, mientras que otros son simplemente cuartos flotantes.

Diccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key WestDiccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key West
Diccionario Conch Republic: Cuando las caracolas dicen langosta, se refieren a la langosta espinosa del Caribe. Betsy the Lobster, ubicada en la milla 86.7, es una langosta espinosa caribeña gigante y anatómicamente correcta que mide 30 pies de alto y 40 pies de largo. Fue creado hace tres décadas por el artista de Marathon Richard Blaze. (Foto: Bonnie Gross)

langosta: Un crustáceo. El cangrejo caribeño se sirve comúnmente en los restaurantes de los Cayos. A diferencia de sus parientes del norte, no tiene garras. También llamados bichos y cangrejos. La langosta también se refiere a un turista quemado por el sol.

Continente: sustantivo: geográficamente, cualquier cosa al norte de Key Largo. Adjetivo: estado de ánimo generalmente asociado a conductores demasiado agresivos, personas que se toman demasiado en serio a sí mismas, personas que no respetan el medio ambiente o almas deprimidas que ven noticias en televisión y discuten sobre política nacional.

Ciudad media: un nombre para un área de Key West entre New Town y Old Town. Sospechamos que los agentes inmobiliarios construyeron originalmente este vecindario lateral para aumentar los precios, ya que los únicos mapas que podemos encontrar con la etiqueta “Mid Town” son de oficinas de bienes raíces.

MM: Abreviatura de Mile Marker, la unidad para medir la distancia en la Overseas Highway. Las señales de tráfico verdes indican cada milla, comenzando en MM 107 en Key Largo y terminando en MM 0 en Key West. Las direcciones a lo largo de la Overseas Highway corresponden en su mayoría a marcadores de millas. Por ejemplo, 82990 Overseas Highway está en la MM 82,99, prácticamente justo al lado de la señal de MM 83. Este sistema de direccionamiento se desmorona con Marathon y luego nuevamente con Saddlebunch Keys, pero por lo demás es confiable. Florida Rambler ofrece una guía para conducir por la Overseas Highway, milla a milla.

Diccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key WestDiccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key West
Diccionario Conch Republic: Un mojito se elabora con ron, lima, azúcar, menta y limonada y se sirve en un vaso alto. (Foto cortesía de Wikimedia/Evan Swigart)

Mojito: Bebida alcohólica con abundante jugo de lima, menta triturada, azúcar, ron blanco, soda y hielo. Pídalo en un bar de buena reputación solo si el camarero es lento, ya que una preparación adecuada requiere paciencia y requiere ingredientes frescos y no mezclas. Origen cubano.

Bolas de amarre: una bola flotante unida a una estructura permanente en el fondo marino a la que los barcos pueden amarrar en puertos y arrecifes.

Mójol: un pescado bien ahumado y que se utiliza a menudo como cebo. Son esenciales para el ecosistema, ya que proporcionan alimento a la mayoría de los peces deportivos y mantienen el agua limpia alimentándose de algas y otros desechos del fondo. Mientras se alimentan en el fondo, a veces forman nubes lechosas temporales en el agua. También un peinado corto por delante y largo por detrás, o como lo describió Joe Dirt: “Negocios por delante y fiesta por detrás”. Rockeado por Rod Stewart y Chuck Norris, entre otros.

Ciudad Nueva: La sección de Key West que cubre aproximadamente el área al este y al norte de 1st Street y Palm Ave. e incluye todas las principales tiendas minoristas.

zona de exclusión: un área de particular sensibilidad ambiental, a menudo cerca de lugares populares para bucear, donde no se permite la pesca ni la langosta. Las zonas están marcadas por un perímetro de boyas amarillas de 30 pulgadas, como en la mayoría de las cartas náuticas.

Por el mar: Cualquier lugar al sur o al este de Overseas Highway.

Pueblo Viejo: La sección de Key West que cubre aproximadamente el área al sur y al oeste de 1st Street y Palm Ave. e incluye los distritos históricos, Seaport y Duval Street.

En el gancho: Un barco anclado o amarrado en alta mar. Mucha gente vive en los Cayos. Es una existencia sencilla acogida por almas lo suficientemente fuertes o testarudas como para afrontar paseos en botes terrestres y que carecen de aire acondicionado, refrigeración y duchas a bordo. La compensación es un alquiler más bajo o nulo. “En el anzuelo” también puede referirse a un pez que ha mordido el anzuelo, o a una señora o chico en el bar que parece listo para irse a casa a consumar la primera cita contigo.

Carretera de ultramar: La carretera entre Florida continental y Key West. Las últimas 126 millas de la autopista US Route 1 de 2,369 millas de largo.

cabezas de loro: Fanáticos de Jimmy Buffett, aunque no estamos seguros de que el rey de la música isleña realmente apruebe sus prácticas, que pueden incluir usar múltiples patrones de camisas hawaianas, collares de flores artificiales, picos de loro de plástico y sombreros con hamburguesas con queso, flamencos y tiburones chirriantes. colgando de ellos. Por otro lado, en palabras de Jimmy, “si no pudiéramos reírnos, todos nos volveríamos locos”.

Rosa: El camarón rosado de Key West se captura en estado salvaje en los Cayos. Se caracterizan por un sabor suave y dulce y por su color rosado cuando están crudos. Sólo el 3 por ciento de la cosecha total en el Golfo de México es clavo, aunque en los Cayos tenemos suerte de tenerlo en la mayoría de los menús.

Roca (El): Lo que algunas personas llaman Key West, especialmente en referencia a aquellos que nunca logran “salir de la roca” hacia el continente, o incluso cruzar el puente de 300 pies hacia Stock Island.

Ron: la bebida no oficial del Caribe y la República de la Caracola, elaborada con caña de azúcar fermentada y destilada. Dependiendo del tipo de maduración, está disponible en tonos claros y oscuros y constituye el telón de fondo de muchas historias marítimas sobre piratas, contrabandistas de ron, aventureros y otros inútiles.

Corredor de ron: una mezcla de ron y cualquier cantidad de jugos y licores, incluidos piña, naranja, mora, plátano y granadina. Probablemente se inventó en la década de 1950 en el Holiday Isle Tiki Bar (ahora Postcard Inn) en MM 84. Durante la Prohibición en las décadas de 1920 y 1930, los contrabandistas de ron contrabandeaban ron desde Bimini a Florida. Eran un grupo gruñón, aventurero, peligroso y popular, según la historia que prefieras.

sargazo: Suena como una palabra inventada, pero en realidad son algas marrones flotantes que albergan muchas criaturas pequeñas. Gran parte de ella son buenos lugares para la pesca del dorado.

Diccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key WestDiccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key West
Diccionario Conch Republic: Los buceadores Snuba tienen un tubo que les permite respirar aire fresco desde arriba y, a diferencia de los buceadores recreativos, no requieren certificación. (Foto: Wikimedia/Jim Mayfield)

Buceo, snuba, tubo respirador: Los buzos se atan un tanque de aire a la espalda y bucean bajo el agua. Debes estar certificado por PADI o NAUI. Los buceadores snuba saltan al agua utilizando un tubo que suministra aire fresco desde arriba y no requiere certificación. Los buceadores nadan en la superficie del agua y respiran a través de un tubo, también sin certificación.

esquife: un bote pequeño, de fondo parcialmente plano, popular en los Cayos por su poco calado, lo que facilita el acceso al campo.

pargo: Un pez popular para deporte y alimento que se encuentra en especies como la cola amarilla, el manglar, el cordero y el rojo. También lo que hacen los Jets y los Sharks en el fragor de un baile musical de West Side Story.

róbalo: Otro pez popular como deporte y alimento.

mero cuadrado: un fardo abandonado de marihuana, cocaína o dinero en efectivo flotando en el mar o enredado en los manglares, lo que permite a quien lo encuentra escapar inesperadamente. También un buen restaurante en MM 22,5.

Isla común: la isla justo al norte de Key West, hogar de buenos restaurantes, puertos deportivos y estaciones comerciales de pesca y langosta. Tiene fama de ser algo agitado, pero generalmente es seguro a la luz del día.

Estiramiento (El): Las 18 millas entre el continente y Key Largo están rodeadas de claustrofóbicas barreras de concreto pintadas alegremente de azul para mitigar la furia en la carretera para aquellos que quieren conducir rápido pero no pueden porque gran parte solo tiene una pista en cada dirección. En el camino hacia el norte a menudo se percibe como una tarea algo larga y aburrida, pero en el camino hacia el sur es un umbral emocionante que cruzar.

SORBER: Acrónimo de stand-up paddleboarding o surf de remo o surf de remo. Además de ser un deporte especialmente apto para desafiar la notación convencional, también es una forma de pasatiempo saludable de rápido crecimiento que atrae a una gran cantidad de cuerpos en forma en bikinis y pantalones cortos. Imagínate surfear, pero sin olas, utilizando un gran remo para impulsarte hacia adelante. También un saludo, derivado del acortamiento de la frase “Qué onda”.

palo de cosquillas: un palo utilizado para atraer langostas de sus escondites rocosos.

Cabaña Tiki: una estructura con techo de paja, generalmente con paredes abiertas, que alberga un bar, restaurante o lugar de reunión. Si bien son un guiño a la cultura polinesia, sus orígenes en el sur de Florida se remontan a las tribus nativas americanas que desarrollaron la técnica de construcción en el siglo XIX cuando fueron perseguidas hacia los Everglades por las tropas estadounidenses. Hoy en día, estas tribus construyen la mayoría de los tikis en los Cayos. Visite una cabaña tiki en estos populares bares tiki en los Cayos.

Diccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key WestDiccionario Conch Republic: hable como un local cuando visite Key West
Diccionario Conch Republic: La carretera inacabada a La Habana es en realidad el muelle de White Street, un gran lugar para contemplar el atardecer y disfrutar de la vida silvestre.

Carretera inconclusa a La Habana: el muelle al final de White Street en Key West, que parece ser el comienzo de un puente hacia Cuba. En 2016, el muelle pasó a llamarse en honor al filántropo y desarrollador Edward B. Knight, pero la mayoría de la gente pasó por alto o ignoró el aviso y todavía lo llama “White Street Pier”.

invierno: Lo que vemos en Navidad cuando visitamos a nuestra familia en el norte.


Artículos adicionales escritos por Karuna Eberl y Steve Alberts para FloridaRambler.com. Karuna Eberl también escribe en su blog sobre ideas y naturaleza La naturaleza se eleva.

Error 403 The request cannot be completed because you have exceeded your quota. : quotaExceeded

Deja un comentario

¡Contenido premium bloqueado!

Desbloquear Contenido
close-link